...مانامي
غيرت رأيي، أعطني القارورة
...هذا الصيف
سأكون بانتظارك في بطولة الثانويات
...بطولة الثانويات
الجميع يرغب في خوض ذلك السباق
إنه هدف النادي
إنه السبب وراء رغبتنا في أن نصبح أقوى
بصراحة، لم أتخيل يومًا أن يصل مبتدئ مثلي إلى هنا
...لكن لو أستطعت المشاركة بطريقة ما
إنه وعد
...قلت لك
لماذا تتبعني؟
ناروكو، إيمايزومي
الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
خطة
!لا تسرق فكرتي في الاستيقاظ مبكرًا والحصول على دورات إضافية
يمكنني قول الأمر نفسه لك، كان منبهي أبكر بعشر ثوان
أنت من قلدتني
!رن منبهي أبكر منك
أنت مخطئ
توقيت ساعة هاتفي متقدم بعشر ثوان
!ماذا؟! هذا مثير للشفقة
!أنت تثير الشفقة من نواح عدة
بأي حال، استيقظ أونودا قبلنا
!لا علاقة لهذا بالأمر
إ- إنه أونودا
إيمايزومي، ناروكو، صباح الخير
صباح الخير يا أونودا
يبدو أنك استيقظت مبكرًا
أحرزت تقدمًا ملحوظًا
قد تتمكن من اللحاق بسوغيموتو مع نهاية اليوم
ما الخطب؟
...لا شيء
حسنٌ، بالتوفيق
إلى اللقاء يا أونودا
!مـ- مهلاً
...آسف، عذرًا، أنا
...بخصوص بطولة الثانويات
ماذا علي أن أفعل لأشارك فيها؟
بطولة الثانويات؟
تشارك؟
مهلاً مهلاً، ماذا حل بك؟
!إنه لأمر مفاجئ يا أونودا
لكن لا يبدو أنك تمزح
...لسوء الحظ، لا أعلم أنا أيضًا
لكن الطريقة التي يفكر فيها قائد النظارات بسيطة
أكمل المهمة
...هناك رسالة مضمنة في هذا. وهي
من لا يستطيع إكمال 1000 كم فليس لديه الإمكانات اللازمة
إن لم تستطع تجاوز العائق أمامك، فلا مستقبل لك
...العائق أمامي
أجل
أنت محق. فهمت
ما خطب أونودا؟
ربما أزعجه أمر ما
لا بد أن هذا ما حدث
بأي حال، إنه لا يهتم بأهداف صغيرة كتجاوز سوغيموتو
هذا مثير
!لنقد مسافة 1000 كم
أجل
سوف أشارك. بأي ثمن، سوف أشارك
!سألفت أنظار الجميع وأركل خصومي
!سأظهر لهم إعصار ناروكو
سوف أشارك في بطولة الثانويات بكل تأكيد
سأنتقم من ميدوسوجي هناك
إيمايزومي ناروكو
أونودا
يوم آخر رائع لسباق دراجات
صباح الخير
أنت مبكر يا سوغيموتو
صباح الخير
صبّح
صباح الخير
هم أيضًا متحمسون
!يبدو أنني سأعذبهم قليلاً اليوم مجددًا
!ماذا تفعل أيها العجوز؟
!هيا، تحركوا! قودوا أسرع
!طاقتك تفوق الحدود أيها العجوز
في اليوم الثالث، على الجميع اللجوء إلى إيقاعهم الخاص
لذا سأغير العرض
...عوضًا عن الترتيب وفق الصف
سيكون وفق عدد الدورات المكتملة
...الدورات المكتملة
قائد النظارات فكاهي
هل رأيت ذلك؟ كما لو أننا نتسابق
ليس كالسباق. إن يرغب في رؤيتنا نتنافس
هذا ما كنت أخطط له منذ البداية، لذا لا مانع لدي
سوغيموتو أونودا
أنا في المركز الأخير
استوعبوا الظروف
وفكروا، ثم استخدموا خطة
...أنا
...استخدموا كل عضلة وقطرة دم لديكم
وتجاوزوا الخصم أمامكم
حسنٌ إذن، أعتقد أنني سأزيد من إيقاعي
...استخدام موضع المقابض نفسها خدّرت يدي، لكن
!اعتدت على هذا الأمر! أعلم كيف أقود بهذه الطريقة الآن
زيادة الإيقاع؟ إنه محق
من دون محول الأتراس، لا يمكنني تغييرها على المسار متى أردت
لكن بعد عدة دورات، اعتدت على هذا المسار
أصبح الإيقاع على كامل المسار مألوفًا لدي
!أونودا، سنزيد من إيقاعنا! لا تجبر نفسك على مجاراتنا
-انطلق بإيقاعك الخاصـ
فهمت. إنه قادم
لا يمكنني فعل الكثير
تجاوز العائق أمامي
تحريك الدواسات بأقصى ما أستطيع
التحريك بأقصى ما لدي
هذا ما قاله ماكيشيما- سان أيضًا
...علي تجاوز العوائق. لهذا السبب
اخرس
!ماذا؟
ماذا؟ نارو.. أونودا؟! ماذا؟! هل كان سريعًا دائمًا هكذا؟
قد يتجاوزني
!سأكون بخير
!أنا على الأرجح متقدم كثيرًا على أونودا
!حتى لو اقترب مني دورة، سأحافظ على إيقاعي! لن أخسر
!ففي النهاية، أنا دراج متمرس
زاد طلاب السنة الأولى من إيقاعهم
هل يحاولون تجاوزنا؟
تادوكورو كينجو ماكيشيما تيشيما أوياغي إيمايزومي ناروكو سوغيموتو أونودا
أوياغي إيمايزومي ناروكو
أوياغي إيمايزومي
طلاب السنة الأولى لا يبطئون
لا بد أنهم بدؤوا يعتادون على المعدات
ماذا ستفعلان يا طالبي السنة الثانية؟
هل ستزيدان من إيقاعكما لتزيدا المسافة بينكم؟
لم يغيرا الإيقاع
إنه تحد
طلاب السنة الأولى أفضل مما توقعت. قد يلحقون بنا هذا المساء
لكننا تدربنا سنة كاملة حتى نشارك ببطولة الثانويات معًا
نحن من سيذهب لبطولة الثانويات
سوف نسحقهم
أوياغي إيمايزوكي
نحن متخلفان بدورتين فقط
ها هما
!نرجو المعذرة
السينباي من السنة الثانية لا يلحقان بنا
...بالطبع لن يفعلا. الأمر وكأننا تجاوزناهما على مسار دائري
لكنهما متقدمان بدورتين. أي 10 كم
...عشرة كم
في السباق، لا يمكنك تعويض هذا الفارق أبدًا
لحسن الحظ أن السينباي من السنة الثانية محافظان على إيقاعهما
...على هذا المعدل
سنلحق بهما بكل تأكيد
من المريب أنهما لم يردا علينا. لا يبدو أنهما تضايقا
ومن يهتم؟
هدفي هو تجاوز الجميع والانتهاء
ما زالت لدي معركة لأربحها مع طلاب السنة الثالثة
...إن اعترض طالبا السنة الثانية طريقي
!فسوف أتجاوزهما
الطقس حار
ستأخذ استراحة؟
أجل
عاد طلاب السنة الأولى للحياة حقًا
أجل
ألا يتطورون أسرع مما توقعت؟
لم تعتقد أن طلاب السنة الأولى وطالبي السنة الثانية سيتنافسون حتى اليوم الرابع
اكتسب تيشيما وأوياغي خبرة كبيرة خلال العام الماضي
تعلما وفكرا واكتسبا الخبرة في كل ما هو لازم للمشاركة في بطولة الثانويات
حققا الأداء المثالي لهما
حتى هذا التطور في الأحداث لن يكون غير متوقعًا بالنسبة لهما
...إن استهان طلاب السنة الأولى بطالبي السنة الثانية
فسيكون من المستحيل عليهم الانتصار
أنا دراج متمرس، لذا يمكنني القيادة بإيقاعي الخاص
!ماذا تفعلان؟! إطاريكما قريبان من بعضيهما
...إنهما يتلامسان
!ستبقيان هكذا؟
!هناك منعطف حاد إلى اليسار في المقدمة
!هذا سيئ! سوف يصطدمان
لم يسقطا؟
!ماذا؟
أتشعر بالعطش؟
...أمسك القارورة وهو مائل
ما هذا؟
يجب أن نعرف نقاط قوة وعادات كل واحد منا ونثق ببعضينا تمامًا لنفعل هذا
تدربنا وعانينا ووصلنا إلى هذا الحد معًا
هذا هو الأداء المثالي الذي تعلمناه
!عمل جماعي مثالي
أوياغي إيمايزومي ناروكو
أوياغي إيمايزومي
وصلنا الدورة نفسها
إن لحقنا بالسنة الثانية الآن، سنتعادل
لن يسمحا لنا بتجاوزهما بهذه السهولة
اسمه أوياغي- سان، صحيح؟ السينباي الذي لا يتكلم كثيرًا
أراهن أننا سنتجاوزه قريبًا
مذهل! كلاهما مذهل
لحقا بالسنة الثانية رغم العوائق
!في الدورة 147، 735 كم، لحقا بهما
السنة الأولى قادمون
...إنهم يعلمون
أن إكمال مسافة 1000 كم ليس جيدًا كفاية لهذا المخيم
مراكزهم في بطولة الثانويات تعتمد على هذه المنافسة
!شكرًا على انتظاركما
...آسف، لكن
!دعونا نمر
ندعكم تمرون؟
لا يمكننا فعل هذا
...بالطبع لن يفعلا
بأي حال، هل أنتم بخير؟
يبدو أن أنفاسكم انقطعت
!سنمر بالقوة إذن
!إنه يمنعني
آسف آسف، إنها محض مصادفة
...إذن أوياغي
لحق طلاب السنة الأولى بنا. لنفعل ما اعتدنا عليه
!اهرب
!السينباي الصامت
الحقوا به يا طلاب السنة الأولى. إنها لعبة المطاردة
ماذا؟ مطاردة؟ ماذا يجري؟
إنه هرب
ماذا؟ هرب؟
في سباقات الدراجات، التقدم عن المجموعة والقيادة وحيدًا يُعرف بالهرب
يحاول السينباي الصامت فعل هذا
تيشيما أوياغي إيمايزومي ناروكو
في الواقع لم نلحق سوى بالسينباي الصامت
السينباي الأشعث في الواقع متقدم بدورة، أو 5 كم
...باختصار، إن لم نلحق بالسينباي الصامت
طول مضمار مركز الدراجات الرياضي 5 كم
سنتأخر مجددًا
خططا لهذا منذ البداية
قاد متقدمًا بـ 5 كم وهو مدرك بأمر لحاقنا بهما في النهاية
هذا صحيح
...علمنا أن هذا سيحدث عندما بدأ المخيم
حتى مع التعديلات على دراجاتكم
لهذا أبطأنا من إيقاعنا وانتظرناكم
ادخرنا الطاقة واللياقة
تعمدا الانتظار؟
من يهتم بهذا؟
لحقنا بهما أخيرًا
علاوة على ذلك، أعلم مدى براعتكما من التدريبات
آسف أيها السينباي الصامت
كان عليك تقييم الموقف أفضل قبل أن تحاول الهرب
سأجعلك تندم على هذه المحاولة على منحدر بسيط كهذا
!هذا اختصاصي
!إنه المنزل بالنسبة لنجم نانيوا السريع
!ناروكو
آسف على هذا
أكان هذا كثيرًا عليكما؟
تظهر في أسوأ الأوقات دائمًا
هل أنت بخير يا ناروكو؟
لا تقلق بشأني
إنه يستخدم حيلة تنافسية قديمة
تراها دائمًا في السباقات
سباقات؟
السينباي الأشعث يسد طريقنا كالسدّ بينما يهرب السينباي الصامت
بالله عليك، أن تبالغ في قدري
نحن نلعب لعبة المطاردة. إنها مجرد لعبة
زاد أوياغي- سان من إيقاعه. إنه يحاول الابتعاد عنا
!هذه ليست لعبة
!إنها بارع في المنع
لا تكن عجولاً هكذا. لنستمتع بالحديث يا فتى النخبة
دع عنك تعابير الوجه هذه. هل تحب الشوكولاتة الساخنة؟
!ربما تفضل الشاي. أراهن أنه الشاي. الشاي غال الثمن الذي يأتي في علب
ماذا؟ هل أخطأت؟
طلبت منك ألا تظهر تعابير الوجه هذه. لنكن صديقين
أراهن أنك تتخير الشاي يا فتى النخبة
هلا توقفت عن مناداتي بهذا
بماذا أناديك إذن؟ تعلم أنك فتى من النخبة
ناروكو متسابق سرعة من شباب كانساي الذين لم يُهزموا
حتى في السباقات التنافسية العامة، حصد الكثير من النقاط في السرعة
وأنت متسابق نخبة خارق من شباب كانتو الذين لم يُهزموا
أعلم هذا لأن الفارق بيننا عام واحد
في المرحلة المتوسطة، شاركنا عادة في السباقات نفسها
متأكد أنك لا تتذكر هذا
بالطبع لن تفعل. كنتُ بين الحضور دومًا
ولطالما وقفتَ على المنصة
عملت بجد أنا أيضًا
قدت كل يوم، وحركت الدواسات بقوة، ودرست الخطط
...لكنك كنت تقود متقدمًا بعيدًا
وعادة تقف منتصف المنصة
لم أستطع الوصول حتى للمراتب الـ 30 الأولى مهما فعلت
بعد رؤيتك على المنصة للمرة الـ 12، أدركت شيئًا
أنا شخص عادي
يكفيك حديثًا عن الماضي أيها السينباي الأشعث
!تجاوزه
!بدأ السباق
لهذا يا ناروكو، هل تعلم ماذا يجب على الأشخاص الذين وصلوا لأعظم القمم أن يفعلوا؟
عليهم أن يدركوا قدراتهم
عندما أدركت أنني لستُ دراجًا جيدًا، فكرت بما علي فعله
ففي النهاية، أنا لست غبيًا
استخدمت إبداعي وتخطيطي في صنع هذه الخطة
...ناروكو
للأسف أن توقيتك خاطئ تمامًا
انتهى الطريق المسطح
!تبًا! السينباي الصامت
...لو أنك أنهيت مسافة 700 كم دون أن تجهد نفسك
فلربما كان باستطاعتك اللحاق حينها
آسف يا فتى النخبة
ظننت أن تجاوز شخص ما أمر سهل. لا أصدق أنهما يعجزان عن ذلك
هل بدأ الحديث عن الذكريات مستهدفًا توقيت ناروكو؟
هل كان بانتظار المنحدر؟
ماذا علينا أن نفعل؟
صحيح
دعاني أخبركما أمرًا مهمًا
ثلاث دورات أخرى
خلال 3 دورات، ستنتهي لعبة المطاردة
هذا لأنكما ستُهزمان خلال 3 دورات أخرى
حان وقت الشاي
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
!ها نحن ذا يا أونودا
!أجل
!ابدأ
كيف كنت؟
!الوقت المستغرق 3.08 ثوان، إنه رقم قياسي يا ناروكو
!كنت واثقًا أنني سأفعلها
ما زال هناك مجال للتحسن أيضًا
الجرعة الأخيرة كانت ضعيفة
انتهت صلاحية ذلك الحليب
التجاوز